本來(lái)以為在日本的寶子們，對(duì)日本出生屆的認(rèn)證等的辦理是很在行的，但是實(shí)際不是這樣的，不懂的依然不懂。所以，雖然我身在國(guó)內(nèi)，還是將出生屆在日本方面的辦理流程整理出來(lái)，供在日本奮斗的寶子們參考吧。
說(shuō)句題外話，現(xiàn)在有很多筆記是錯(cuò)誤的，這種錯(cuò)誤并非來(lái)自事實(shí)的錯(cuò)誤，而是來(lái)自認(rèn)知。辦理手續(xù)的過(guò)程中，他只看到了表面現(xiàn)象，因?yàn)橄雽⑺窒沓鰜?lái)，但是沒(méi)有理解內(nèi)在邏輯，就憑空加上了自己的想象，從而把整個(gè)辦理流程理順開(kāi)來(lái)，看似符合了邏輯，實(shí)際上卻誤導(dǎo)了看到這篇筆記的人。
當(dāng)然也有的人別有用心，懷有無(wú)法臆測(cè)的目的。
比如，有的親說(shuō)，他翻譯了出生受理證明書和海牙認(rèn)證，只花了50元，外加了個(gè)順豐到付的郵費(fèi)，于是就有的親問(wèn)他找的哪家翻譯公司，但沒(méi)有看到有回答。也許造成看客的失落感也是一種幸福。
再比如，有的人發(fā)帖問(wèn)，在國(guó)內(nèi)登記結(jié)婚的，因?yàn)闀r(shí)間緊，可不可以到日本區(qū)役所辦理離婚。有的熱心人馬上回答說(shuō)，他朋友就是在日本區(qū)役所離得婚，可以的。我就想知道，這個(gè)熱心觀眾，你是沒(méi)看懂題干還是怎么的？人家是在國(guó)內(nèi)登的記的，日本區(qū)域所管轄權(quán)那么寬，他敢給中國(guó)法律成立的婚姻關(guān)系給解除嘍？想找事是怎么著。沒(méi)聽(tīng)過(guò)有個(gè)詞叫“解鈴還須系鈴人”嗎。
還有的親來(lái)找我們翻譯出生證明，說(shuō)結(jié)婚證是在中國(guó)駐日本領(lǐng)事館領(lǐng)的，所以想請(qǐng)我們給他們結(jié)婚證上蓋個(gè)翻譯章，該多錢給多錢，這就更荒謬了，中國(guó)領(lǐng)事館就是駐月球，那也代表中國(guó)政府啊，跟在日本還是美國(guó)有關(guān)系嗎？
此類種種，就是不去用常理推測(cè)一下，而是盲從。
書歸正傳：
怎么申請(qǐng)海牙認(rèn)證：
登錄日本外務(wù)省網(wǎng)站，下載申請(qǐng)書和委任狀，提攜好相關(guān)信息后，附上已經(jīng)做好區(qū)役所認(rèn)證的出生證明書（出生屆）
郵寄到如下地址（任選一處）：
東京:100-8919，東京都千代田區(qū)霞關(guān)2丁目2-1 外務(wù)省服務(wù)中心證明科
大阪: 540-0008 大阪府大阪市中央?yún)^(qū)大手前4-1-76 大阪合同廳舍第4號(hào)館 外務(wù)省大阪分室證明室
注意點(diǎn)：
郵寄的信封可以到便利店買，買便宜的那個(gè)中號(hào)的就行。里面帶上一個(gè)寫好回寄地址的備用信封，以便對(duì)方將做好海牙認(rèn)證的出生屆給郵寄回來(lái)。
這樣日本那頭的出生證明海牙認(rèn)證就做好了。就可以將照片發(fā)給國(guó)內(nèi)的有資質(zhì)翻譯公司進(jìn)行翻譯了。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司，今天對(duì)日本方面的手續(xù)辦理進(jìn)行了說(shuō)明，下期將繼續(xù)解說(shuō)國(guó)內(nèi)需要準(zhǔn)備的資料。
無(wú)論是日本階段，還是國(guó)內(nèi)階段，都請(qǐng)不要偏聽(tīng)偏信，被別人牽著鼻子走，做好自己的判斷尤為重要。
以上，回見(jiàn)，您吶。