也許今天看來這個做法有些前衛(wèi)，但是這代表著未來大連翻譯市場翻譯領(lǐng)域細(xì)化的趨勢和方向 ，在做這個大膽嘗試之前，得益于以下幾個前提和硬性條件：
1.我們國家英語教育的普及和整體水準(zhǔn)的提高。
2.大連信雅達(dá)翻譯公司建立了嚴(yán)格且科學(xué)的質(zhì)量管控體系，擁有一流的譯審。
3. 英譯漢翻譯招聘有不可模糊的準(zhǔn)入條件。
英譯漢翻譯專職翻譯的市場需求性：
長久以來，雖然我們招聘翻譯時，也注重母語考核，但是向英語單方面的傾向性還是有的。這就造成一種現(xiàn)象，文學(xué)式的翻譯占據(jù)主流，對于一些專業(yè)性比較強(qiáng)的諸如，法律翻譯、機(jī)械設(shè)備翻譯、哲學(xué)翻譯等單純停滯的文字的表面，造成膚淺的現(xiàn)狀。
這就勢必要求翻譯領(lǐng)域細(xì)分，讓學(xué)習(xí)法律的專家來翻譯上文提到的法律文件，同樣，理工科的來翻譯機(jī)械設(shè)備資料。
這樣恐怕會有的朋友擔(dān)心，這些學(xué)習(xí)不同專業(yè)的人是否精通英語？對這點，如上文所說，我們整體的英語甲魚很發(fā)達(dá)。當(dāng)然不是說每個人的英語都過關(guān)，都可以從事英譯漢的翻譯工作。在下文我們還將介紹英譯漢翻譯招聘的苛刻條件。
通常文學(xué)翻譯只能浮于表面的淺顯翻譯，本專業(yè)的人士一打眼就知道要說什么，并能非常自然的導(dǎo)入專業(yè)內(nèi)的 相關(guān)概念和術(shù)語。這就是本專業(yè)翻譯的不可比擬的優(yōu)勢。因為這部分專業(yè)人士的畢業(yè)于正規(guī)院校，英語都是過關(guān)的。及時對于個別生疏的單詞，也可通過查找辭書工具馬上洞悉。
通過這種英譯漢翻譯的導(dǎo)入，在大連信雅達(dá)翻譯公司真正杜絕了“雞對鴨講”的弊端。
文末附上大連信雅達(dá)翻譯公司的英譯漢翻譯招聘條件：
1.全日制全國統(tǒng)招畢業(yè)生
2.本科以上學(xué)歷。
3.從事相關(guān)法律、機(jī)械等專業(yè)工作
4.高考英語單科成績在120分（滿分150分）以上。
5.畢業(yè)5年以上且年滿35周歲。