在國(guó)內(nèi)正常生育當(dāng)然不涉及到翻譯的問(wèn)題了，沒(méi)有加入生育保險(xiǎn)的話，即使翻譯了，也沒(méi)人給報(bào)銷，當(dāng)然也無(wú)須翻譯了。
大連的國(guó)外生育，十之八九集中在美國(guó)加州，在回到國(guó)內(nèi)進(jìn)行報(bào)銷時(shí)，需要從厚厚的資料中分揀出需要翻譯的資料。從經(jīng)濟(jì)的角度出發(fā)，我們不需要對(duì)全部的資料進(jìn)行翻譯，只需針對(duì)報(bào)銷窗口要求的以下文件進(jìn)行篩選即可。
1.診斷書(shū)2.出院小結(jié)3.費(fèi)用明細(xì) 4.出生紙
因?yàn)樵诿绹?guó)加州生育時(shí)，醫(yī)院出具了很多的資料，而且名稱也完全跟我們報(bào)銷時(shí)所需要的名稱完全不同，但我們又不能因?yàn)槊Q對(duì)不上而不翻譯或者胡亂翻譯，因此就存在怎么對(duì)應(yīng)的問(wèn)題，以下通過(guò)表格來(lái)闡述：
| 翻譯目的 | 資料特征 | 頁(yè)數(shù) | |
| 診斷書(shū) | 證明真有生育這回事，確定報(bào)銷的前提。 |
1.資料中應(yīng)含有入院時(shí)間和出院時(shí)間 2.有“自然分娩”或者是“剖宮產(chǎn)”的字樣 （用以確定報(bào)銷的上限） |
一般一頁(yè)即可 |
| 出院小結(jié) | 證明生育的整個(gè)流程完成，母嬰的具體情況，以規(guī)避不符合報(bào)銷政策的某些情形 | 母親平安；嬰兒存活；出院時(shí)間，凡是具有這些描述的資料即可視為是出院小結(jié)，而不必在乎他 原來(lái)的標(biāo)題是什么，當(dāng)然我們大連翻譯公司在翻譯時(shí)，都會(huì)直接將其翻譯成“出院小結(jié)”以方便報(bào)銷部門比對(duì)。 | 一頁(yè)即可 |
| 費(fèi)用明細(xì) | 涉及到正題;錢，看你是否真正在該醫(yī)院因生育而消費(fèi)了，具體又消費(fèi)了哪些項(xiàng)目以及花了多少錢 | 通常由表格組成，有用藥欄、收費(fèi)欄，這樣的資料就可以當(dāng)作費(fèi)用明細(xì)了。 | 2~3頁(yè) |
| 出生紙 | 證明生育這件事客觀存在，同時(shí)確認(rèn)新生兒及父母信息 | 標(biāo)題就叫“出生證明”不易混淆 | 1頁(yè) |
以上是大連信雅達(dá)翻譯公司通過(guò)多年摸索和咨詢相關(guān)部門整理出來(lái)的，希望能給在美國(guó)生育的寶媽們答疑解惑。