無論我們愿不愿意面對，經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步蕭條還是發(fā)生了。在這種大環(huán)境下，大連翻譯公司該何去何從？在資本瘋狂擴(kuò)張的前15年，翻譯公司不是執(zhí)牛角者，盡管其他行業(yè)風(fēng)光無限，但是翻譯公司總是游離于主流經(jīng)濟(jì)環(huán)境之外—顯得那么另類和不溫不火。同樣我們相信，即使嚴(yán)冬來臨，翻譯公司依然會我行我素，因?yàn)榉?wù)的群體是固定的。不...
翻譯看到的漢字拼音化的弊端
漢字我們用了上千年，我們翻譯公司每天的工作就是將由漢字寫成的資料翻譯成外文字符，或者反過來將外文字符翻譯成漢字。大約幾十年前，中國曾經(jīng)提出過將漢字全面拼音化的方案，但是后來還是被睿智者阻止了。否則我們今天就會同半島某國一樣尷尬：退也不是，進(jìn)也不是，歷史文化完全被割裂。所以他們現(xiàn)在是又抱琵琶半遮面，雖...
翻譯公司是如何走向沒落的
翻譯公司真是越來越不好經(jīng)營了，“舉步維艱’都不足以形容了。主要體現(xiàn)在沒有單子，就算有，也是附加值極低，至少當(dāng)下是這樣，既然已經(jīng)朝不保夕，未來就更不可期。相信大連如此，上海也是如此。 一切來源于市場比價(jià)嚴(yán)重，需方市場主導(dǎo)的是低價(jià)策略，供方的翻譯公司只能迎合。我們知道，翻譯公司的主要盈利在于“大塊頭...
翻譯中的語法錯(cuò)誤也是一種需要
此前我們的文章中談到，在翻譯過程中，從整體著眼，有時(shí)需要做出適當(dāng)?shù)娜∩?，此時(shí)所形成的“語法錯(cuò)誤”因?yàn)榉狭巳值男枰?，就不是錯(cuò)誤了，反而是一種需要。語言并不是數(shù)學(xué)，有著自身的規(guī)律，簡單來講就是“要符合交流的需要”，這是原則之上的原則。我們先來看下在做核酸現(xiàn)場聽到的錄音內(nèi)容“請出示遼事通健康碼，沒有智...
翻譯要小心谷賤傷農(nóng)
在大連的翻譯市場上，價(jià)格越來越低，一個(gè)行業(yè)引入競爭機(jī)制是好事，可以帶來生機(jī)活力，促進(jìn)行業(yè)升級，但是，如果不顧物價(jià)水準(zhǔn)，一味的要求低價(jià)，就會谷賤傷農(nóng)。首先，很多企業(yè)和商社定位為“輔助行業(yè)，我也能做，就是沒有章”，由這種思維催生出了低層次的翻譯供給商。無疑，翻譯價(jià)格沒有z低，只有更低，電商的發(fā)達(dá)，使翻譯需...