大連信雅達(dá)翻譯有限公司在此前的快訊中，已經(jīng)總結(jié)過(guò)，日本的出生屆和出生證明需要翻譯，出生受理證明書(shū)不需要翻譯，不過(guò)有一種情況例外，就是日本外務(wù)省（外交部）的認(rèn)證（藍(lán)色方章部分內(nèi)容）如果是做在受理證明書(shū)上的話，隨之而來(lái)的結(jié)果一定是，中國(guó)駐日本大使館的認(rèn)證也是做在受理證明書(shū)上---此時(shí)的受理證明書(shū)就易客為主-必須翻譯了。好在這種情況并不多見(jiàn)，否則各位寶媽就要多花錢(qián)了，大連信雅達(dá)翻譯有限公司謹(jǐn)借此文與各位一起力求雙贏！
今天，我們發(fā)布埼玉縣川口市的出生屆翻譯與出生證明翻譯模板，同時(shí)應(yīng)大連翻譯協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，和大家一起探討其中幾處容易翻譯錯(cuò)誤的地方，以此來(lái)規(guī)范大連的日本出生證明翻譯市場(chǎng)的翻譯技巧。之所以選擇這個(gè)地區(qū)，是因?yàn)槠湓诟袷胶蛢?nèi)容方面具有代表性，同時(shí)，日本國(guó)埼玉縣川口市聚集了大量的大連老鄉(xiāng)，是大連人在日本發(fā)展比較扎堆的地區(qū)之一，因?yàn)槿毡居袔讉€(gè)大的IT產(chǎn)業(yè)正位于川口這里，故吸引了我們大連大量的高科技人才，我本人也有幸年初在那里拜訪了相關(guān)的客人。
先一起來(lái)看翻譯模板。
詳述一
“門(mén)簾”上的內(nèi)容要翻譯，“門(mén)簾“下遮蓋的內(nèi)容也要翻譯。
帶門(mén)簾的日本出生屆在整個(gè)日本只有埼玉縣有，是當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)特色，用來(lái)填寫(xiě)追加認(rèn)證的內(nèi)容。因?yàn)樗侵徽骋幻嬖诔錾鷮玫钠渌马?xiàng)欄里，遮蓋了下面的內(nèi)容，偏偏這兩部分的內(nèi)容都非常重要，所以二者都要翻譯，位置就加在一個(gè)文本框里，放在旁邊即可。
詳述二
【嫡生子】的正確翻譯詞匯
首先必須認(rèn)識(shí)到，使用漢字的不僅是中國(guó)，整個(gè)東亞文化圈其實(shí)都是使用漢字的，盡管有的裝作不用，但短暫的棄用已經(jīng)撐不長(zhǎng)久了。
雖然日本漢字不能直接使用，但是日本漢字來(lái)源于中國(guó)漢字，在此與我們大連信雅達(dá)翻譯公司一起重溫下中國(guó)古文。
何為“嫡”？
嫡是正統(tǒng)??！
“嫡系，嫡出”，起碼這兩個(gè)詞匯現(xiàn)在還是出現(xiàn)在我們生活中的，一妻多妾的古代，正房妻所生為“嫡”，非妻所生為“庶”，所以我們?cè)陔娨晞∩蟿?dòng)輒看到，【廢為庶人】的懲罰，由嫡到庶，是正統(tǒng)地位的喪失，即使是百姓家，在繼承家業(yè)方面也遵循“有嫡立嫡，無(wú)嫡立長(zhǎng)”的傳統(tǒng)。
所以日本出生屆這個(gè)單詞，千萬(wàn)不能翻譯成“親生”“非親生”，【人是人媽生的，妖是妖媽生的】（此處是我引用滴），都是親生的！譯員們，千萬(wàn)不能這么翻譯了，讓人汗顏！正確的翻譯應(yīng)該是“婚內(nèi)生子”“婚外生子”（從前年開(kāi)始，日本承認(rèn)了婚外生育，婚外生子也可以入籍了）。
有人說(shuō)繼承中國(guó)古代文化最好的是日本，從這個(gè)角度看，此言不虛。
詳述三
出生證明上的填寫(xiě)說(shuō)明也要翻譯，不得擅自省略。
大連翻譯公司的資質(zhì)和大連日本出生證明翻譯的規(guī)范都要求我們，必須完整翻譯原稿內(nèi)容，
翻譯的本質(zhì)是用另外一種語(yǔ)言對(duì)原文進(jìn)行如實(shí)的再現(xiàn)，這是每個(gè)大連翻譯公司的操守與職業(yè)道德，而對(duì)原稿進(jìn)行取舍，決定哪里可以省略不翻譯，哪里需要翻譯的權(quán)限不在我們翻譯公司，而是在于主管的行政部門(mén)。如果我們大連翻譯公司按自己的主要判斷，這個(gè)不重要，那個(gè)可以省略的話，那我們就是喪失了自己的立場(chǎng)（日語(yǔ)哈），就是失格（日語(yǔ)），就是勝手（日語(yǔ)）。所以我們的本質(zhì)工作在于如實(shí)、完整的對(duì)原文進(jìn)行翻譯，而不是越俎代庖的去刪減！讓我們恪守本位主義，要做好自己的工作，只有翻譯環(huán)節(jié)做好了才可以守住本位。
詳述四
日本外務(wù)省的認(rèn)證部分的翻譯和中國(guó)駐日本大使館認(rèn)證的人名要保持一致。
1.在日本出生證明（右側(cè)）的下方有日本外務(wù)省的認(rèn)證，這是一個(gè)藍(lán)色的方章，里面有認(rèn)證人的名字。這個(gè)名字是用字母（羅馬字）書(shū)寫(xiě)的，這個(gè)要翻譯成漢字，不可以直接寫(xiě)字母，翻譯的原則就是和后面的中國(guó)大使館的用名一致。下面上圖：
當(dāng)然在這里還有一個(gè)例外，就是我們看到的圖是東京地區(qū)的認(rèn)證，通常中國(guó)駐日本當(dāng)?shù)卮笫桂^都是用“田中俊惠”的漢字來(lái)書(shū)寫(xiě)。
但是，關(guān)西地區(qū)的日本認(rèn)證官的“淺野尚未”，就不一樣，當(dāng)然在他們自己外務(wù)省的藍(lán)色認(rèn)證章中，依然使用字母書(shū)寫(xiě)的，但是后面的中國(guó)大使館卻有兩種不同的書(shū)寫(xiě)方法，一種是漢字的淺野尚未，一種是和他們認(rèn)證保持一致的字母書(shū)寫(xiě)，此種情況下，如果是后者，那么在翻譯時(shí)，依然保持一致即可，這個(gè)原則不變。
除了上述的日本埼玉縣的出生證明翻譯外，大連信雅達(dá)翻譯有限公司，還常年從事：日本履歷事項(xiàng)全部證明書(shū)翻譯、日本戶籍謄本翻譯、日本駕照翻譯、日本護(hù)照翻譯、日本死亡證明翻譯、日本結(jié)婚證翻譯、日本離婚證翻譯、日本單身證明翻譯、日本傳票/起訴狀翻譯，均具有非常好的口碑，歡迎有相關(guān)需求的朋友來(lái)我司咨詢。
大連信雅達(dá)翻譯一部地址：大連中山區(qū)人民路中國(guó)人壽大廈
二部地址:大連開(kāi)發(fā)區(qū)華冠大廈（毗鄰開(kāi)發(fā)區(qū)圖書(shū)館）