大連翻譯市場到底需不需要高級翻譯？答案是有。但是因為市場的加持不利，而導(dǎo)致高級翻譯隱身幕后。
因為整體的經(jīng)濟大環(huán)境下，需要的是初級翻譯、大眾化的、通俗化的、速成的像方便面式的果腹食品，背后的隱臺詞就是兩個字“便宜”，能果腹即可，美食不是現(xiàn)階段的需求，不管您承不承認，現(xiàn)在我們都處在這樣一個大的經(jīng)濟環(huán)境下。因為初級翻譯占據(jù)了主流市場，精準的翻譯難以立足。
相對負責任一點的翻譯采用了逐字對應(yīng)的翻譯方法，保證不遺漏，但是結(jié)果如何，是否達意則不能保證。市儈化一點的翻譯方法就是，在線翻譯軟件走一遍，然后根據(jù)自己的理解改一下。
因為翻譯市場懲罰機制的缺失，所以這種翻譯方式已經(jīng)被大連翻譯市場所認可和接受。原因如下：1.你追求的是低價，一分價錢一分貨，你要的低價就不能挑三揀四。2.多數(shù)人不懂外語，或者說無法鑒別翻譯質(zhì)量，認為只要是翻譯公司翻譯的就有保證。3.即使發(fā)現(xiàn)了翻譯問題，也因為理虧而無力維權(quán)“這個價錢還能說什么？
所以，國家提了n年的“中國質(zhì)造”，這是有原因的。
從一件襯衣到高檔時裝，我們統(tǒng)統(tǒng)粗制濫造，而不知廉恥為何物，大約15年前，我在大連某“鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)”買進了一件1700元的黑色風衣。這家在開發(fā)區(qū)的服裝企業(yè)采用德國設(shè)備和德國設(shè)計師，在國內(nèi)是聲名顯赫。但是那件風衣的里子是活的，用紐扣和主體相連，可以卸下來，但是那個扣眼大的出奇，走一路到公司后，一脫衣服，里子也下來了，跟他們反映：你一轉(zhuǎn)身工作人員小聲嘀咕：“有的穿就不錯了”。
在追求低價的市場上，高價的也同樣難以獨善其身。翻譯同樣如此。大家嘴上都要求翻譯質(zhì)量，其實決定下單的關(guān)鍵就是看誰的價格低。
企業(yè)認為我的產(chǎn)品質(zhì)量好是關(guān)鍵，客戶要份外文的公司介紹，很不情愿的去找翻譯公司，問遍了整個大連，選了一家z便宜的。自以為洋洋得意，豈不知客戶從翻譯上，看到了你糊弄人的一面，凡事派人監(jiān)督你，盯著你，按著人家的規(guī)則去干。這樣才導(dǎo)致了賣到國外的產(chǎn)品很好，在國內(nèi)銷售的很差。
大連經(jīng)濟之所以還有一定地位，完全是來自地理優(yōu)勢等的福利，經(jīng)營意識甚至不如一個小縣城。從翻譯市場的角度看，就是彼此糊弄，糊弄別人，連自己也糊弄。
在選擇翻譯翻譯公司時，完全是不得以的、是被動的，往來信函、郵件等自己能左右的（沒人要求翻譯資質(zhì)），就用機器過一遍，看個大概，再琢磨下就完事。等到發(fā)生糾紛了，法院傳票等到了，必須要大連翻譯公司來翻譯時，企業(yè)通常都是說“我自己翻譯完了，就借你個翻譯章用”，即使自信差點的也會變通說：我自己軟件翻譯完了，你們給我們檢查檢查，然后給蓋個章，少收點錢”。更有很角色，拿了一堆自己翻譯資料來，出50元，要你蓋章，遭拒后，到處給你發(fā)差評。
從翻譯的角度看（或許偏頗），鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)文化盛行的大連，要經(jīng)濟振興，舉步維艱，要反超青島等更是癡人說夢，反正我是不信。