大家看到這個(gè)標(biāo)題，以為大連翻譯公司的小編又要老生常談了，其實(shí)我們大連信雅達(dá)翻譯公司，所說(shuō)的翻譯等級(jí)劃分并不是證書，因?yàn)樽C書永遠(yuǎn)是死的，而人是活的，要想以人為本，就要擯棄舊的觀念：翻譯需要大量的閱讀，需要有很高的文學(xué)修養(yǎng)，需要對(duì)文字有較高的敏感度，這些都需要大量的時(shí)間，隨著時(shí)間的推移，翻譯層次也呈現(xiàn)不同的特點(diǎn)。
1.按照老師交給的語(yǔ)法，照葫蘆畫瓢的翻譯拼湊出句子，大量使用自造詞匯，使用母語(yǔ)化的語(yǔ)法，這個(gè)階段往往在畢業(yè)后2年內(nèi)，還得是專業(yè)全日制畢業(yè)生，這個(gè)階段翻譯的東西無(wú)法直接使用，需要老翻譯帶帶。
2.畢業(yè)3~5年，并且這期間一直接受翻譯工作歷練，可以隱約感受到外語(yǔ)的思維方式，遣詞造句習(xí)慣，但是還拿捏不好，看到了標(biāo)準(zhǔn)譯文知道好，好在哪里不知道，不像前兩年根本看不出好壞，整體來(lái)說(shuō)有點(diǎn)懵懂。這個(gè)階段可以翻譯簡(jiǎn)單的證件類文件，加強(qiáng)語(yǔ)感培養(yǎng)，比如翻譯點(diǎn)國(guó)外大學(xué)的錄取證明，單身證明翻譯等，主要翻譯方向定為外譯漢，在翻譯的過(guò)程中感受外文的行文習(xí)慣，但是很遺憾，大連信雅達(dá)翻譯公司看到的是，這個(gè)階段的翻譯人員已經(jīng)作為大連翻譯界的中堅(jiān)力量了，并且沾沾自喜。
3.從事翻譯工作5年以上，越來(lái)越隨心所欲，但是還是經(jīng)常使用邊緣詞匯，就是，這個(gè)詞匯外國(guó)人繞著彎能懂，但不應(yīng)該這么用，對(duì)方想你確認(rèn)時(shí)，一下子豁然開(kāi)朗：“對(duì)對(duì)，是這個(gè)意思”。大連翻譯市場(chǎng)上，這類翻譯人才已經(jīng)是鳳毛麟角了。
4.翻譯耕耘10年以上，可以直接按照外國(guó)人的思維，用標(biāo)準(zhǔn)的詞匯，標(biāo)準(zhǔn)的表達(dá)方式了，在某些專業(yè)領(lǐng)域，已經(jīng)超越了母語(yǔ)使用者，這類翻譯人才，只有大連各大翻譯公司的經(jīng)營(yíng)者才具備這個(gè)實(shí)力。
以上就是大連信雅達(dá)翻譯公司總結(jié)的翻譯等級(jí)劃分了，各大外語(yǔ)院校從事外語(yǔ)研究的學(xué)者和專家未在本文討論之列。