稿件翻譯完成后，既要翻譯簽名又要翻譯公司蓋章，但是在翻譯簽名方面，各個(gè)翻譯公司處理方法比較混亂，各執(zhí)一詞，今天大連翻譯公司就來總結(jié)一下。
目前的通常做法是：從外文翻譯成中文的，翻譯就簽中文名，對(duì)于從中文翻譯成英文的，就簽外語(yǔ)名，并且認(rèn)為就該這樣，其實(shí)這是錯(cuò)誤的：
比如女翻譯愿意簽個(gè)“mary”，男翻譯愿意簽署個(gè)“bob”之類的。
正確的做法是：翻譯必須簽署自己身份證上標(biāo)注的漢語(yǔ)名字，如果你簽署個(gè)名字的漢語(yǔ)拼音還勉強(qiáng)可以，當(dāng)然此時(shí)漢語(yǔ)拼音簽名也非我們本文要討論的英文簽名問題了。
對(duì)于簽署英文名字的譯員，請(qǐng)問：你的英文名字是誰(shuí)認(rèn)可的呢？你可能回答說：當(dāng)初老師給我起的，并且我一直用的這個(gè)名字，那么問題來了：這具有法律認(rèn)證的效力嗎？答案是否定的。
翻譯稿件上的簽名的作用，是翻譯人員對(duì)翻譯稿件的真實(shí)性和準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)。同時(shí)這個(gè)漢語(yǔ)名字是具有法律效力的，與身份證信息、畢業(yè)證信息、翻譯證信息都是捆綁的。因此，一旦在翻譯稿上簽上了不相干的英文名字，會(huì)因?yàn)榕c翻譯主體信息沖突而導(dǎo)致翻譯件失效。
另外，翻譯簽名時(shí)，注意簽名的方式，應(yīng)采用同一筆體，不可頻繁設(shè)計(jì)簽名樣式，以防主體識(shí)別不清。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司告誡翻譯朋友，在翻譯稿件上一定要簽署漢字名字，不可圖時(shí)髦，盲從而誤了大事。