大連信雅達(dá)翻譯有限公司從以下三個(gè)方面闡述這一問(wèn)題，同時(shí)也在翻譯選用、實(shí)務(wù)操作中恪守這一原則。
翻譯者的自身積累：
作為一名譯員，要求對(duì)翻譯涉及到的源語(yǔ)言和目的語(yǔ)言要有基本的掌握：語(yǔ)音、口語(yǔ)、語(yǔ)法、以及語(yǔ)言背后涉及的文化背景，習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ)，文體的把握等，可以運(yùn)用一些工具進(jìn)行積累：如電腦、書籍等。積累不是一蹴而就，好的譯員需要大量的涉獵和廣闊的知識(shí)面，刻苦是一方面，經(jīng)驗(yàn)也是一方面，找到適合自己的方法，剩下的就是如何堅(jiān)持下去。
翻譯過(guò)程的把握：
一個(gè)翻譯任務(wù)的完成，需要一個(gè)大致的流程。首先，翻譯前的準(zhǔn)備工作至關(guān)重要，了解需要翻譯的材料的背景，對(duì)于翻譯工作能起到事半功倍的效果，翻譯時(shí)也能游刃有余。其次，翻譯時(shí)可能會(huì)遇到一些意外狀況，這需要譯員保持冷靜，正確翻譯出大致意思。翻譯工作對(duì)譯員體能和心理的要求是很高的，有了積累的過(guò)程還不夠，還要訓(xùn)練自己在翻譯的臨場(chǎng)應(yīng)變能力。最后，針對(duì)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，有針對(duì)性的加以訓(xùn)練和克服。
翻譯者的素養(yǎng)：
翻譯者要有最基本的文字素養(yǎng)，學(xué)翻譯時(shí)，都會(huì)了解到嚴(yán)復(fù)對(duì)翻譯“信達(dá)雅”的要求，而對(duì)于每一個(gè)譯員來(lái)說(shuō)，追求這個(gè)目標(biāo)，不斷完善自我，才能夠成為一個(gè)合格的翻譯。具體到翻譯工作：1. 翻譯要誠(chéng)信，是就是，不是就不是，不能因?yàn)榉N種原因，曲解源語(yǔ)言的意思。2. 翻譯要有堅(jiān)持不懈的態(tài)度，翻譯是個(gè)消耗性很大的工作，但對(duì)于喜歡這份工作的人來(lái)說(shuō)，這些都不算什么，做翻譯天分是一方面，而堅(jiān)持不懈的積累應(yīng)用顯得更重要。3. 翻譯要擴(kuò)大知識(shí)面。一個(gè)好的翻譯既能夠了解許多領(lǐng)域的知識(shí)，又能夠精通一些行業(yè)的情況，而這一切離不開(kāi)積累，也更考驗(yàn)翻譯者的素養(yǎng)。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司是務(wù)實(shí)、求真的本地翻譯公司。