1.大連國外出生證明翻譯的種類
以美國加州洛杉磯和橙子縣的出生紙為主，大約占了總量的90%已上。
其次是日本的出生屆和出生證明及受理證明書，因為日本國土狹小，盡管行政劃分上號稱一都一道二府四十三縣，但出生屆翻譯分布各地還算均勻，東京和琦玉縣的多些吧。
其他的比較少了，偶爾有澳洲和韓國及新西蘭出生紙翻譯，不多，和上述兩個國家的出生紙翻譯相比，幾乎可以忽略不計吧。
2.大連國外出生紙翻譯的委托形式
與3年前相比，現(xiàn)在上門來的少了，多數(shù)是通過電話咨詢，或者直接加微信，發(fā)圖片來，然后約定取稿日期或者直接郵寄的，甚至人還在國外，但是出生紙的掃描已經(jīng)發(fā)給翻譯了，以前不是，大家都要上門來看看，自己本身不自信，對于翻譯公司這個存在都不很接受“還真有干這個的”?；蛟S這是資訊發(fā)達的貢獻吧。大家口口相傳，都見怪不怪了。
現(xiàn)在的郵寄方式，也許對那些沒有固定辦公地點、摟草打兔子的個體翻譯社之類是個利好吧-客戶不會因為沒有實體辦公室而不敢委托翻譯。
3.翻譯資料內(nèi)容呈現(xiàn)簡約化的趨勢
很早以前，大約10年前，美國出生紙的翻譯，那時對于裝訂成冊的資料要求全部翻譯的，畢竟其他資料（三級認證）和出生紙是加蓋火漆的，從這個角度理解，我們認為也是合理，但是這種趨勢在今年貌似出現(xiàn)了松動的跡象-很多轄區(qū)派出所在美國出生的嬰兒回國落戶時，采取了更加人性化的政策-只翻譯出生紙本身就可以，盡管沒有官方的文件，也不是所有的派出所都允許這么做 ，但畢竟出現(xiàn)了這樣一個現(xiàn)象，對回國落戶的嬰兒父母而言，時間和翻譯成本上都非常有利，更加便捷、更加高效率，但日本出生屆的翻譯沒有什么變化。
4.大連國外出生紙翻譯，在簽章要求方面更加正規(guī)化。
在國外出生證明翻譯件上，除了要加蓋翻譯專用章（或者公章）外，還要加蓋有翻譯資質(zhì)的翻譯人員的印章，并寫上翻譯日期等。而10多年前這項要求不是強制性的，只要加蓋翻譯公司的翻譯專用章即可，現(xiàn)在不可以了，這叫雙保險。
5.中國駐外大使館的認證，依然不強制要求照錄
貼在國外出生證明背面的中國駐外大使館的認證內(nèi)容（帶激光貼），依然不強制要求照錄，從認證的角度講，各國簽發(fā)的資料為了證明其合法、與有效性，都會做三級認證(第一級：簽發(fā)機構的認證；第二級：簽發(fā)機構國的外交部門的認證；第三級：文件使用目的國的駐該國大使館的認證（代表中國政府）)-這就不僅限于出生證明本身了，包括國外駕照、國外死亡證明、國外單身證明、國外結婚證等-因為中國駐外大使館的認證是中文，談不到翻譯，所以一直以來是不照錄的，但是我們大連信雅達翻譯有限公司一直是照錄的，目的就是為了保持三級認證的完整性，一直以來各個行政機構對我們的做法是持褒獎態(tài)度的，看起來賞心悅目，結構和原文一般無二，本身就是個藝術品，我們相信，在以后有可能會要求每個翻譯公司都這么做。
6.有關國外出生證明翻譯件的有效期限的讀者提問答復
有很多朋友詢問，“你這個翻譯件有沒有有效期啊，你看你們寫上了翻譯日期”
大連信雅達翻譯有限公司在這里統(tǒng)一作答:實際上，出生證明的全稱是出生醫(yī)學證明，這是身份證明文件的一種，是永遠不變的，至于我們寫的日期只是證明翻譯的日期，跟有效期無關，也就是說，翻譯件的有效期跟著原件走，既然原件的出生證明是終生有效的、那么翻譯件也是沒有期限的。
7.國外出生證明所附帶的其他需要翻譯的文件
國外出生證明翻譯的用途有很多，只有落戶時才是僅僅翻譯出生證明本身的，但是以下兩種情況除了翻譯出生證明外，還需要翻譯其他附加文件，請大家注意。
（1）國外生育后，回國內(nèi)報銷時
此時除了翻譯出生紙外，還需要①診斷書②出院小結③費用明細
（2）國外接種免疫回國接續(xù)時
此時除了翻譯出生紙外，還需要翻譯免疫接種本
大連信雅達翻譯了大量的美國和日本的接種本，具有豐富的經(jīng)驗，歡迎咨詢。
8.國外出生紙的排版要求
特別是日本的出生屆翻譯，兩邊的填寫也要求必須翻譯，結構要求和原件一一對照。
9.國外出生證明的承接翻譯機構的資質(zhì)證明
蓋翻譯專用章，附帶營業(yè)執(zhí)照副本復印件（壓公司名加蓋公章），翻譯人員簽章，填寫翻譯日期。