很多客戶反應(yīng)成績單翻譯價(jià)格貴，為什么不能和學(xué)位證翻譯、成績單翻譯一個(gè)價(jià)格。
根據(jù)馬克主義的價(jià)值原理，商品價(jià)格取決于所凝聚的社會(huì)必要?jiǎng)趧?dòng)的多少，簡單說就是，翻譯所花費(fèi)的時(shí)間多，價(jià)格就貴，反之價(jià)格就便宜。所以我們一起來看下上述的三種文件翻譯的所用時(shí)間。
學(xué)位證翻譯等基本在15分之內(nèi)就可以完成，但是成績單翻譯（大學(xué)成績單）基本上在90分鐘左右，特別是其中的涉及到的數(shù)字較多，這個(gè)必須如實(shí)錄入，并非有些客戶所說的可以省略，因?yàn)榉g要求的是1:1，就是原稿有什么，譯稿也必須翻譯什么。即使是對(duì)方同意省略，我們正規(guī)大連翻譯公司也做不來。
另外，做表格也很費(fèi)時(shí)間，特別是單元格里內(nèi)容較多，導(dǎo)致出格，就需要將其調(diào)整到一張a4中，花費(fèi)的時(shí)間就更多。
成績單翻譯的目的是證明成績的準(zhǔn)確性，其中的學(xué)分、績點(diǎn)、成績等都是由數(shù)字組成的，錄入時(shí)一不小心就會(huì)錄錯(cuò)，這樣的話，整體的翻譯就失敗了，所以翻譯就要花費(fèi)大量的時(shí)間來保證數(shù)據(jù)錄入的準(zhǔn)確性，這個(gè)過程甚至包括反復(fù)確認(rèn)和檢查等。
很多質(zhì)疑成績單翻譯價(jià)格高的朋友，其實(shí)是認(rèn)為翻譯的價(jià)值來自于文字的轉(zhuǎn)化翻譯，不認(rèn)為錄入數(shù)據(jù)是翻譯價(jià)格的由來，其實(shí)這是錯(cuò)誤的。
翻譯工作的并不神秘，對(duì)于從事這個(gè)工種的翻譯人員而言，是很普通平常的，就像其他的重復(fù)式工作一樣的，不會(huì)因?yàn)槲淖址g就花費(fèi)更多精力，而錄入數(shù)據(jù)就簡單，有時(shí)恰恰相反，所以衡量一個(gè)翻譯文件的價(jià)值的多寡取決于所花費(fèi)時(shí)間的多少，以及給自己所帶來的疲勞度，所以翻譯成績單往往更讓人提心吊膽，那么多數(shù)據(jù)，很難保證不出紕漏，一旦有一處錯(cuò)誤，就會(huì)前功盡棄。而文字翻譯就是輕松愉快。所以，成績單翻譯費(fèi)無法下降也是必然的。
如果我們可以選擇，我們寧可給學(xué)位證翻譯降價(jià)以換取不翻譯成績單，畢竟沒人想遭那份心。但是實(shí)際上，以上三種文件往往是伴生的，是無法彼此替代的，所以每次翻譯成績單都是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、如履薄冰，所謂的價(jià)格高，也只是象征性的，根本無法和其他兩種翻譯的附加值成正比。
所以綜上，成績單翻譯價(jià)格根本無法下降。