在遞交簽證翻譯資料過程中，大連翻譯公司往往扮演重要角色。翻譯公司擔(dān)負(fù)著保證翻譯內(nèi)容忠實(shí)于原文（客觀、如實(shí)未加篡改）、具有公認(rèn)的翻譯資質(zhì)（翻譯認(rèn)證）的功能。
引文證件類翻譯，內(nèi)容簡潔，格式固定 ，由此很多客戶滋生了，翻譯公司只是蓋個章，沒有其他作用的錯誤看法。
先從證件翻譯的本質(zhì)入手來看
證件翻譯的本質(zhì)是什么？就是告訴對方你在認(rèn)真的工作，委托了具有資質(zhì)和公信力的翻譯公司把所有的資料都弄齊了，并且做了認(rèn)真的核對，從程序上沒有缺失。
但是要完成這個過程并不容易。他有兩個要素組成，一是要有翻譯資質(zhì)，就是上文說的那個“章”，他從形式上保證了，翻譯資料的客觀性和可信性，是站在第三方的客觀立場上，規(guī)避了利益相關(guān)方主觀修飾（篡改）原件內(nèi)容的弊病。經(jīng)常在辦事窗口聲稱，自己具備翻譯能力和資質(zhì)，可以自我翻譯，為什么還要花錢找翻譯公司翻譯，其實(shí)這種標(biāo)榜和認(rèn)知是有缺欠的。即使你具備國家認(rèn)可的翻譯資質(zhì)，不要忘了，上面還有個大的原則，就是利益相關(guān)方回避的原則。否則就等于裁判也可以下場參加比賽，然后再給自己打分一樣。
從這個角度看，證件類翻譯雖然簡潔，但也并非單純蓋章那么簡單，此為其一。
其二，持“證件翻譯就是蓋章”觀點(diǎn)的，容易進(jìn)入以偏概全的誤區(qū)。要知道，雖然受理機(jī)構(gòu)從蓋章角度接收翻譯件，但這只是個形式，并非本質(zhì)；只是個一個要素，而非整體要素。
證件類翻譯涉及到流水單翻譯、成績單翻譯、個稅翻譯，其中的數(shù)據(jù)就尤為重要，如果你單單把目光放在“蓋章”上，認(rèn)為蓋章就萬事大吉那就大錯特錯了，很多朋友不看品質(zhì)，以低廉的價格委托給某些翻譯公司做，因?yàn)榉g價格低，你又僅僅關(guān)注“蓋章”，勢必造成翻譯件上漏洞百出，，常見的就是數(shù)據(jù)錯誤，可能會因此被退稿，因?yàn)閷Ψ礁杏X到你未在認(rèn)真的核對，對自己的事情不負(fù)責(zé)任，那么別人也不會重視你。也有人將這個責(zé)任推給大連翻譯公司，說是他們做的，我不知道，但是從簽證官的角度來看，你負(fù)有進(jìn)一步確認(rèn)的責(zé)任，之所以最終提出提交上去的稿件出現(xiàn)了數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)的錯誤，是因?yàn)槟銢]有盡到核對的責(zé)任。此時翻譯公司做不了擋箭盾牌，受理機(jī)構(gòu)也不會因?yàn)榉g件上加蓋了其認(rèn)可的蓋章就容忍翻譯的錯誤。畢竟翻譯蓋章只是形式，是入門證，具體還要保證翻譯準(zhǔn)確才行。
所以證件翻譯絕非蓋章那么簡單，已經(jīng)要牢牢認(rèn)清翻譯的價值之所在，這樣才能“風(fēng)物長宜放眼量”。如果為了蠅頭小利，蓋個章就行，只要低價，結(jié)果只能害了自己。