翻譯作品的完美程度并不完全取決于翻譯者(翻譯公司)，因?yàn)樽g文永遠(yuǎn)服從于 原文，所以必然循規(guī)蹈矩原稿，而原稿因?yàn)槭嵌喾酵献鞯某晒铮袝r(shí)看來(lái)并不完美。
以常見(jiàn)的合同翻譯為例 ，我們分成兩大類(lèi)來(lái)分別闡述。
一.公司自行擬稿，沒(méi)有法務(wù)人員的介入。
①中文條款明確，表意準(zhǔn)確、到位、無(wú)遺漏，此時(shí)就會(huì)給翻譯公司提供一個(gè)好的底版，剩下的取決于翻譯公司的翻譯水準(zhǔn)。
②中文稿件詞不達(dá)意、紕漏、歧義之處頗多，此時(shí)就需要翻譯公司反復(fù)綜合上下文來(lái)判斷中文意思，然后跟甲方不斷確認(rèn)，此時(shí)翻譯耗時(shí)太多，翻譯結(jié)果也會(huì)不理想。這類(lèi)翻譯是翻譯公司頭疼的。
二.委托給翻譯公司的底稿是法務(wù)敲定的
此時(shí)，雖然也存在語(yǔ)法上的一些冗長(zhǎng)、啰嗦的弊端，但是合同條例清晰、表意明確，不需要反復(fù)斟酌意思，翻譯公司相對(duì)輕松。
但是，弊端也同樣存在，譯文也要由法務(wù)敲定，所以翻譯時(shí)，一定要出現(xiàn)那個(gè)關(guān)鍵詞，而不是通過(guò)詞組等間接體現(xiàn)。找不到關(guān)鍵詞，法務(wù)就認(rèn)為你翻譯公司翻譯的不對(duì)（他們或許是用翻譯軟件在檢測(cè)吧），所以此時(shí)，因?yàn)榉▌?wù)的介入，翻譯稿件在語(yǔ)法和自然性方面會(huì)有所損失，但是勝在一目了然，這種閹割是一種理智的取舍，因?yàn)榉g不單純是翻譯公司一家的工作，而是多方通力合作的成果物。
翻譯過(guò)程中的一些原文的表意不清，翻譯公司都會(huì)通過(guò)捋順邏輯，加以修正并直接體現(xiàn)在譯文中，但是原文除非明顯的錯(cuò)別字，有時(shí)會(huì)提醒下東家之外，其他的還是不必過(guò)多干涉，因?yàn)?，原稿是多方共同認(rèn)可的，牽一發(fā)而行動(dòng)全身。
大連信雅達(dá)翻譯公司是大連本地的有資質(zhì)翻譯公司，譯稿蓋章，提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件。