大連翻譯公司也和大家一樣，常叨咕一句口頭禪：想象很豐滿 ，現(xiàn)實(shí)很骨感?？傊褪窍氡磉_(dá)想象和現(xiàn)實(shí)之間的落差唄?；叵氪蠹s10年前，網(wǎng)絡(luò)上到處充斥著比較想象中的大學(xué)生活和現(xiàn)實(shí)中大學(xué)的對(duì)比照片-我們看慣了想象和現(xiàn)實(shí)之間的差異，今天來(lái)看下想象中翻譯公司和現(xiàn)實(shí)中翻譯公司的差異。
首先,因?yàn)榉g公司不是誰(shuí)都經(jīng)常接觸，所以提到翻譯公司，大致會(huì)出現(xiàn)一個(gè)形象，那就是電視中領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯形象-英姿颯爽，而現(xiàn)實(shí)中的翻譯人員遠(yuǎn)沒(méi)有那么光鮮：大肚腩、不修邊幅、油膩的中年人形象就是典型的現(xiàn)實(shí)落差。
其次，提起大連翻譯公司，還是會(huì)在頭腦中浮現(xiàn)出高樓大廈中，能找出人影的地面，然后現(xiàn)代化裝潢的寬大的翻譯辦公室，滿屋子人頭攢動(dòng)。對(duì)于這個(gè)豐腴的想象，我們分兩個(gè)維度來(lái)看(1)因?yàn)榇筮B的翻譯市場(chǎng)需求有限，所以決定了翻譯公司難以達(dá)到一定規(guī)模，所以處于降低成本的目的，多數(shù)大連翻譯公司是處于價(jià)格低廉的較偏僻的寫(xiě)字樓內(nèi)的。甚至有一些翻譯公司甚至沒(méi)有辦公室，而單純居家辦公的，人員也只有一個(gè)人，翻譯件只能借助郵寄。（2）所以看不到電視中的繁忙的翻譯公司場(chǎng)景。有時(shí)候，這種狀態(tài)下的翻譯公司只是一個(gè)副業(yè)，就是經(jīng)營(yíng)者 并不能在工作時(shí)間內(nèi)，隨時(shí)提供翻譯服務(wù)，只能在他有空時(shí)，抽空幫助翻譯，所以對(duì)于急件或者需要當(dāng)面交流的翻譯，是無(wú)法對(duì)接的。同時(shí)，因?yàn)槿藛T有限，語(yǔ)種也僅限于英語(yǔ)，從翻譯件體量上看，也是簡(jiǎn)單的套模板式的證件類(lèi)翻譯。
從全國(guó)翻譯內(nèi)來(lái)看，成規(guī)模的10人以上日常在一起辦公的大型翻譯公司不是沒(méi)有，但數(shù)量寥寥，甚至上海、北京這樣的大城市也是如此，能夠籌足3個(gè)人在辦公室的翻譯公司已經(jīng)是上規(guī)模的翻譯公司了。
處于繁華商務(wù)區(qū)的、在明亮寫(xiě)字樓內(nèi)辦公，有人隨時(shí)能在辦公室接待翻譯客戶的大連翻譯公司已經(jīng)不多了，至于想象中的其他條件已經(jīng)是奢望了，所以，找到這樣的翻譯公司還是值得珍惜的。