我們做翻譯的，特別是做口語(yǔ)翻譯的，都非常注重聽(tīng)力的培養(yǎng)。網(wǎng)上可以找到各種經(jīng)驗(yàn)的分享，各種方法都有，這些方法對(duì)聽(tīng)力的訓(xùn)練和培養(yǎng)都非常有幫助，我們大連翻譯公司的創(chuàng)建者也是這么一路走來(lái)，但是，回過(guò)頭來(lái)，從山頂往下看，有些風(fēng)景卻豁然開(kāi)朗，不在像攀登途中那樣看不清方向，因此，想用這篇文章為翻譯學(xué)習(xí)的后來(lái)者提供一盞指明方向的明燈，哪怕僅有一點(diǎn)光亮。
聽(tīng)力的本質(zhì)是什么？是對(duì)發(fā)言人邏輯的預(yù)判，中國(guó)有句俗語(yǔ)叫做“胸有成竹”，如果頭腦中沒(méi)有一個(gè)整體的竹子的形象的話(huà)，是無(wú)法畫(huà)出傳神的竹子的。聽(tīng)力也是如此，一個(gè)詞匯量和名句儲(chǔ)備量少的翻譯人員，即使聽(tīng)得再清晰也沒(méi)用，因?yàn)?ldquo;聽(tīng)力”的本質(zhì)不在于“聽(tīng)”的本身，而在于和自身儲(chǔ)備的詞匯相比對(duì)的完整程度。這種聽(tīng)到的信息要依托原有的記住的詞匯、句子等才能激活，當(dāng)二者達(dá)成一致，完美契合時(shí)，這個(gè)聽(tīng)力才是完美和成功的。內(nèi)因才是根本。
那么翻譯的聽(tīng)力要如何培養(yǎng)？
1.牢記詞匯，加強(qiáng)詞匯量的儲(chǔ)備建設(shè)，并將它們?nèi)跁?huì)貫通，成為翻譯自身的一個(gè)組成部分。
2.加強(qiáng)使用訓(xùn)練，就是激活。這個(gè)方法狠多了，大連翻譯公司在此不再贅述。
3.前者是根本，是基本素材，后者是搭建，將其活用。
在文末，讓我們引用日語(yǔ)當(dāng)中的一個(gè)俗語(yǔ)（諺ことわざ）、來(lái)加深理解：袖（そで）なし振らぬ。翻譯成漢語(yǔ)就是：巧婦難為無(wú)米之炊。
沒(méi)有米尚且無(wú)法做成飯，沒(méi)有詞匯量的儲(chǔ)備，可能擁有高超的聽(tīng)力嗎？