大連信雅達(dá)翻譯公司，經(jīng)常接觸到產(chǎn)品成分翻譯，因?yàn)楦鱾€(gè)國(guó)家對(duì)各種產(chǎn)品的組成成分是有限制的，所以精準(zhǔn)翻譯這些成分是我們時(shí)刻追求的目標(biāo)，一旦搞錯(cuò)了成分會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重的后果，甚至對(duì)客戶對(duì)大連翻譯公司都是滅頂之災(zāi)。所以我們翻譯這類文件時(shí)都是慎之又慎。
謹(jǐn)小慎微的做好成份翻譯之余，往往會(huì)有意外的收獲，讓作為翻譯工作者看到，不斷的練好內(nèi)功的好處，激發(fā)出我們的學(xué)習(xí)熱情、也幫我們認(rèn)識(shí)到增強(qiáng)文化底蘊(yùn)的重要性，所以翻譯中一定要旁征博引，不凝滯于物。
就在前幾天，一個(gè)客戶和她的律師一起慕名來(lái)到我們信雅達(dá)翻譯公司，因?yàn)樗麄兩婕暗揭粋€(gè)法律案子，因?yàn)樯婕暗綇捻n國(guó)進(jìn)口一款產(chǎn)品，雙方對(duì)其中的成分產(chǎn)生了分歧，所以訴諸法院，作為證據(jù)需要將整個(gè)產(chǎn)品成分表翻譯后提交到法院作為證據(jù)使用。
當(dāng)客戶來(lái)我們辦公室確認(rèn)翻譯稿時(shí)，律師略顯緊張，反復(fù)看了幾遍后，不安的問(wèn)韓語(yǔ)翻譯，你再看看，里面是否有“川穹”這個(gè)成分，如果沒(méi)有就麻煩了。因?yàn)榉g這個(gè)文件的韓國(guó)語(yǔ)翻譯是專門相關(guān)專業(yè)的，所以我相信他的翻譯是沒(méi)有問(wèn)題的，當(dāng)這個(gè)翻譯再次確認(rèn)后，慎重的回答對(duì)方律師真沒(méi)有時(shí)，空氣凝固起來(lái)。我再次拿起原稿和譯稿，用我的方法一個(gè)個(gè)比對(duì)，忽然我眼前一亮，肯定的告訴他們“沒(méi)錯(cuò)，有“川穹”這個(gè)成分。盡管我作為翻譯公司審議，很有發(fā)言權(quán)，但是很明顯在場(chǎng)有比我更熟悉背景的律師，有更精通韓國(guó)語(yǔ)的翻譯。他們都很不可思議的看著我。
于是我指著其中的“天宮”說(shuō)到，就是他。然后以下就是我的高光時(shí)刻，我侃侃而談，風(fēng)云為之色變（呲牙）。“川穹”的”穹”就是天空的意思，古詩(shī)中有“天似穹廬，籠蓋四野”的句子，“川”是河流，這里引申為“銀河”，也是天空，所以，“天宮”就是“川穹”，直接變更“天宮”為“川穹”即可。此言一出，語(yǔ)驚四座，律師若有所思，韓語(yǔ)翻譯屁顛屁顛的去百度核實(shí)，瞬間回報(bào)“對(duì)、對(duì)，“川穹古名 “天宮”，又是別名，現(xiàn)在在日本和韓國(guó)多叫“天宮“，其實(shí)是一種東西。
我整整衣服-深藏身與名。
這件事給了我很大的觸動(dòng)，翻譯過(guò)程中必須旁征博引，則文化底蘊(yùn)的妙處一覽無(wú)余，如果不是平時(shí)多讀書(shū)，這個(gè)問(wèn)題將不會(huì)那么順利解決掉。我將他作為一個(gè)經(jīng)典的翻譯案例，分享給我的翻譯同事們，這件事提示我們，一定要加強(qiáng)文化底蘊(yùn)的培養(yǎng)，這是翻譯的元?dú)?，有了他，我們就能無(wú)限擴(kuò)展我們的學(xué)識(shí)。
大連翻譯公司的所有翻譯同仁們，我們一起在翻譯中加入旁征博引的思維，共同加強(qiáng)文化底蘊(yùn)的培養(yǎng)吧。