對(duì)大連翻譯公司而言，直譯是一種重要的翻譯手段和技巧，但是凡事都具有兩面性，過(guò)猶不及，一味直譯，結(jié)果就會(huì)走向反面，直譯的局限性就會(huì)彰顯出來(lái)，給我們的工作帶來(lái)?yè)p失，所以如何正確評(píng)估直譯的得與失對(duì)大連翻譯公司而言是一種不可不做的工作。
什么是直譯？
直譯是一種重要的方法，它有許多優(yōu)點(diǎn)，例如，可以傳達(dá)本義，體現(xiàn)了原有的風(fēng)格。據(jù)估計(jì)，這些句子的約70%用直譯的方法來(lái)處理，所以直譯譯者廣泛采用的重要的展會(huì)直譯。
直譯的局限性：
然而，直譯有一定的局限性。如翻譯有時(shí)冗長(zhǎng)羅嗦，模糊，一時(shí)無(wú)法傳達(dá)原文的正確意思，有時(shí)甚至適得其反。所以，如果不分場(chǎng)合的條件，無(wú)論在中國(guó)和國(guó)外，一味追求直譯的兩種語(yǔ)言的差異，它是闖了紅燈的約束，走入了誤區(qū)，造成誤譯。
誤譯的原因：
之所以誤解的直譯，因?yàn)樾问胶蛢?nèi)容，表面結(jié)構(gòu)和句子的深層含義的語(yǔ)言有時(shí)并不一致;在另一方面，與國(guó)外不同的文化和歷史背景，從而導(dǎo)致思維和不同形式的表達(dá)語(yǔ)言的方式不同。很多人批評(píng)的硬直譯，指出直譯，直譯的限制，但最終這些都體現(xiàn)在什么地方？有什么限制？以下舉出至少五個(gè)錯(cuò)誤的英文直譯，清除這些錯(cuò)誤，我們應(yīng)該避免在翻譯一些錯(cuò)誤。
否定句型的直譯錯(cuò)誤
英語(yǔ)中有一些不同的否定句型，有些不能用直接翻譯的方法翻譯。否則，它可能導(dǎo)致誤解，甚至不違背原意，應(yīng)注意以下否定句型：
1.句子的負(fù)部分，這是來(lái)自中國(guó)的思想句子的形式不同。
我不全認(rèn)識(shí)。
正確：我對(duì)他們彼此不了解。
所有的答案不正確或錯(cuò)誤的：所有的答案是正確的。
正：答案并非全對(duì)。
每個(gè)人都不喜歡。
正確：不是每個(gè)人都喜歡。
句子2.單負(fù)部分
這是一個(gè)長(zhǎng)的車(chē)道是沒(méi)有彎的錯(cuò)誤：這是一個(gè)很長(zhǎng)的車(chē)道，不彎腰。
不管有多少車(chē)道有彎道。
這是一個(gè)從不犯錯(cuò)的明智的人。
錯(cuò)誤:智者從不犯錯(cuò)。
正：不管別人怎么聰明也必然要犯錯(cuò)誤。
我們不能過(guò)多地估計(jì)現(xiàn)代科學(xué)的價(jià)值。
正：無(wú)論如何，現(xiàn)代科學(xué)的價(jià)值并不太重要。
物極必反，大連翻譯公司對(duì)此深有感觸，直譯不可不用，但也不可濫用，否則會(huì)造成誤譯，所以應(yīng)該取其善者而從之，取其不善者而棄之，古訓(xùn)告訴我們的大抵如此吧。