這十年間，詞匯的發(fā)展與互通越來越頻繁，很多以前的外語詞匯，原本在漢語里沒有精妙的對應(yīng)詞匯，但是現(xiàn)在有了，日語的'御土産”就是一例。以前我們學(xué)習(xí)的時候，老師也好，教材也好，字典也好，都是翻譯成“土特產(chǎn)”，意思倒是通，就是感覺少了點什么呢，琢磨來琢磨去才明白這個翻譯缺乏漢語的'味道“，生硬，沒有情調(diào)，沒法融入到我們的日常詞匯中，不傳神。知道5年前的一天，看到”伴手禮“這個詞，瞬間豁然開朗'就是他了”?；铎`活現(xiàn)的體現(xiàn)了這個詞匯的內(nèi)涵！用途和氛圍。
還有英語的'freshman",從大學(xué)開始學(xué)習(xí)這個詞就是不恰當(dāng)?shù)?，?dāng)時的譯法是：新生。但如今靈魂譯法出現(xiàn)了“小鮮肉”。多好，多么傳神!
還有此前的“talent”（タレント）,売れっ子,作為一個大連翻譯公司的 經(jīng)營者，我感覺他們的譯法或多或少都存在一些問題的，都不如現(xiàn)今的“網(wǎng)紅”。
大連信雅達(dá)翻譯有限公司致力于詞匯翻譯對應(yīng)的發(fā)掘。