菲律賓的死亡證明翻譯模板，很復(fù)雜，客戶又著急要，所以從網(wǎng)上找了下，但是遺憾的是沒有現(xiàn)成的模板，更別提是現(xiàn)成的word版本了。
為了彌補(bǔ)這個(gè)遺憾，大連信雅達(dá)翻譯有限公司將完整的菲律賓死亡證明翻譯模板發(fā)布出來，供后來者使用。
（使用黑色墨水填寫一式四份） 市政表格編號(hào)103 （2016年8月修訂） 菲律賓共和國(guó)民事登記總署死亡證明書 | |||||||||||||||||
| 省 馬尼拉 |
注冊(cè)號(hào) 2020 640 | ||||||||||||||||
| 城市/直轄市 曼達(dá)盧永市 | |||||||||||||||||
|
1.姓名 （名） （中間名） （姓氏） |
2.性別（男/女） 男 | ||||||||||||||||
|
3.死亡日期（日，月，年） 2020.05.01 |
4.出生日期（日，月，年） 19*8.06.21 | 5. 死亡時(shí)的年齡（根據(jù)年齡類別填寫在下面） | |||||||||||||||
| a. 如果1年或以上 | b. 如果不足一歲 | c.如果不足24小時(shí) | |||||||||||||||
|
（2）實(shí)際年齡 31 | （1）月 | （0）日 | 小時(shí) |
分鐘/秒 | |||||||||||||
|
6. 死亡地點(diǎn)（院/診所/機(jī)構(gòu)名稱/房屋編號(hào)，街道編號(hào)，城市/直轄市，省） 曼達(dá)盧永市胡洛市布爾吉阿夸私人住宅活石塔L4203 |
7. 公民身份（單身/已婚/寡婦/鰥夫/無效/離婚） 單身 | ||||||||||||||||
|
8. 宗教/教派 無信仰 |
9.國(guó)籍 中國(guó) |
10.住址（房屋編號(hào)，街道編號(hào)，城市/直轄市，省） 曼達(dá)盧永市胡洛市布爾吉阿夸私人住宅活石塔L4203 | |||||||||||||||
|
11. 職業(yè) 廚師 |
12 . 父親姓名（名）（中間名）（姓氏） 郭 |
13.母親姓名（名）（中間名）（姓氏） 姜 | |||||||||||||||
|
證明 （對(duì)于0到7天的年齡，完成后面的第14-19a項(xiàng)） | |||||||||||||||||
|
19b.死亡原因（如果死者年齡在8歲及以上） 從發(fā)病到死亡的時(shí)間間隔 1. 直接原因: a. 心肌梗塞 15分鐘 前因： b. 根本原因：c. 2. 其他導(dǎo)致死亡的重要因素: 新冠病毒 | |||||||||||||||||
|
19c.產(chǎn)婦狀況（如果死者是15-49歲的女性） a.懷孕，非分娩 b.懷孕，分娩 c.產(chǎn)后不到42天 d. 產(chǎn)后42天至1年 e.無任何選項(xiàng) | |||||||||||||||||
|
19d.外因死亡 a. 死亡方式（兇殺、自殺、事故、法律干預(yù)等） b. 外因發(fā)生地點(diǎn)（如家、農(nóng)場(chǎng)、工廠、街道、海洋等） |
20.驗(yàn)尸 （是/否） | ||||||||||||||||
|
21.a護(hù)理人員 1私人 2公共衛(wèi)生人員 3.人員 4.無 5. 其他指定 |
21b.如有出席，說明持續(xù)時(shí)間（月/日/年） 從 至 | ||||||||||||||||
|
22 . 死亡證明 審核人： MARTA GLORIA VICENCIO LACSON,M.D.城市衛(wèi)生助理官員2020.05.11 日期 本人特此證明，上述詳情在可查明的范圍內(nèi)均準(zhǔn)確無誤，并進(jìn)一步證明本人□有 ?沒有看望死者，且死亡發(fā)生在 上午/下午上面詳述死亡日期。簽名 打印姓名 MARTA OLORIA VICENCIO LACSON醫(yī)學(xué)博士 職位名稱 助理城市衛(wèi)生官員 地址 市衛(wèi)生局-曼達(dá)盧永市 | |||||||||||||||||
|
23.尸體處理 埋葬、火葬（如有其他，請(qǐng)說明） 火葬 |
24a.埋葬/火葬許可證 編號(hào) 簽發(fā)日期 |
24b.調(diào)動(dòng)許可證 編號(hào) 簽發(fā)日期 | |||||||||||||||
|
25.墓地或火葬場(chǎng)的名稱和地址 生命花園公園/曼達(dá)盧永市維加拉布雷阿格利帕伊街 | |||||||||||||||||
|
26. 資料提供人證明 本人特此證明，所提供的所有信息均真實(shí)無誤。 簽名 打印姓名 TAMMY YAP 與死者的關(guān)系 朋友 地址3810 Niagara Tower Acqua Prviate Residence Brgy.Hulo 日期 2020.05.01 |
27. 描述人 簽名 打印姓名MARIA IMELDA C.BAJADO 頭銜或職位 秘書 日期 2020.05.01 | ||||||||||||||||
|
28. 簽收人 簽名 打印姓名RONALDO M.CANEZO 頭銜或職位 城市社區(qū)登記處工作人員 日期 2020.05.11 |
29. 在民事登記處登記 簽名 打印姓名ROWENAF.ARCANGEL 頭銜或職位三級(jí)檔案主任 日期 2020.05.11 | ||||||||||||||||
|
備注/注釋（僅限LCRO/OCRG使用） | |||||||||||||||||
|
在民事登記處填寫 5 8 9 10 11 19a(a)/19b 19a(c) | |||||||||||||||||
大連翻譯公司發(fā)布。