1、明確翻譯的翻譯內(nèi)容
在收到所有合同文案，我們首先也與客戶確定好要翻譯內(nèi)容的范圍，哪些內(nèi)容需翻，哪些無(wú)需翻，哪些內(nèi)容需要校對(duì)，哪些內(nèi)容需要進(jìn)行多語(yǔ)種翻譯，如果文案內(nèi)容涉及到商業(yè)或技術(shù)等保密性，客戶與翻譯公司之間可同時(shí)簽訂相應(yīng)的翻譯保密協(xié)議，以免日后產(chǎn)生不必要的糾紛。
2、明確翻譯的待譯字?jǐn)?shù)
一般大連翻譯公司是以“WORD”軟件工具欄中“審閱”的“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”功能中的"字符數(shù)不計(jì)空格"或者”字?jǐn)?shù)”一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)為準(zhǔn)。比如：若本次合同翻譯涉及到英譯中，那么待譯英文字?jǐn)?shù)則以“WORD”-“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”-”字?jǐn)?shù)”為準(zhǔn)。若本次合同翻譯涉及到中譯英，待譯中文字?jǐn)?shù)則以“WORD”-“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”-"字符數(shù)不計(jì)空格"為準(zhǔn)。具體可參考本站的“翻譯公司報(bào)價(jià)”詳情。
3、 明確翻譯的翻譯單價(jià)
根據(jù)不同的語(yǔ)種，不同語(yǔ)種互譯方向來(lái)確定翻譯單價(jià)。如英文翻譯、日文翻譯等，若將這些語(yǔ)種翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中文的話，那么翻譯單價(jià)自然是不一樣。再如，中日互譯的話，中文譯日文與日文譯中文，單價(jià)也是略有區(qū)別的。具體可參考本站的“翻譯公司報(bào)價(jià)”詳情。
4、 明確翻譯的翻譯幣種
客戶可選擇境內(nèi)付款或境外付款，這里要注意的是：境外付款的時(shí)候可能會(huì)產(chǎn)生一些手續(xù)費(fèi)，那么這里的手續(xù)費(fèi)雙方有必要時(shí)，可事先明確下的，大連信雅達(dá)翻譯公司可接受的外幣幣種如美元、日元、歐元等
5、明確翻譯的翻譯交稿格式
根據(jù)客戶的具體要求，大連信雅達(dá)翻譯公司可向客戶提供的交稿格式如：word、PDF、PPT、indd、Ai、短視頻等。
6、明確翻譯的交稿時(shí)間
一般根據(jù)客戶的要求，大連翻譯公司遵守本次翻譯合同規(guī)定的交稿時(shí)間。若客戶臨時(shí)需加急交稿，需提前與翻譯公司確定好，以便更好地在保證翻譯質(zhì)量的基礎(chǔ)上盡快交稿。
以上6大“明確”是一般的翻譯合同中是常見(jiàn)的條款，一定要仔細(xì)核驗(yàn)千萬(wàn)不能大筆一揮，不加細(xì)查就蓋章，簽字，那樣對(duì)己對(duì)人都不負(fù)責(zé)，容易引發(fā)翻譯合同糾紛。