一.小語種翻譯的從業(yè)人員少
從事小語種翻譯的人少是導致它收費比英文翻譯更貴的原因之一，物以稀為貴，從業(yè)人員少，供求關系導致收費自然貴。目前從事英文翻譯的人很多，競爭很激烈，所以英文翻譯的收費反而沒有那么貴。所以他們的收費貴是正常的。
二.專職從事小語種翻譯的公司少
目前市場上的大連翻譯公司很多，但是翻譯小語種的大連翻譯公司不多，特別是專業(yè)翻譯小語種的公司。很多翻譯公司都是以翻譯英文這種用的多的語種為主，小語種的翻譯并不是他們主營業(yè)務?，F(xiàn)在很難能找到主營業(yè)務是翻譯小語種的公司，所以小語種的翻譯比英文翻譯的收費貴。
三.學習小語種的人，國家大學招生控制小語種招生計劃
因為小語種的使用人口數(shù)量有限，所以各個大學控制小語種的招生數(shù)量?，F(xiàn)在大學里面的外語專業(yè)，學習小語種的學生不多，有些學生學了小語種專業(yè)畢業(yè)了也不一定從事翻譯相關工作，可能會改行。目前，小語種的翻譯比英文翻譯更困難。所以，小語種的翻譯收費比英文翻譯貴。
四.近年市場需求增大
最近幾年，小語種的市場需求增大了。市場需求增大的同時，從業(yè)人員和公司并沒有增多，所以就導致了供小于求的現(xiàn)象。只有當從業(yè)人員變多，翻譯公司變多，收費才能變便宜一點。
但是，小語種畢竟使用人員較少，從宏觀上看，一旦大連翻譯公司過多的儲備小語種翻譯人才，會在存在長遠風險，但是不建立譯員庫的話，又無法及時得對應小語種的翻譯需求，反過來倒推小語種翻譯價格上漲。所以陷入了一個二律背反的境地。需要大連翻譯公司拿出大智慧。