大連信雅達(dá)翻譯公司就在人民路上的中國人壽大廈20樓，經(jīng)常接到這些物流公司的各國語種的提單翻譯等任務(wù)，其中除了英語外，不乏法語和德語。
我們建立了各種標(biāo)準(zhǔn)的海運(yùn)提單翻譯模板，保證快速、高效完成這類單據(jù)翻譯，同時(shí)為客戶降低成本，節(jié)省時(shí)間。
同時(shí)，在翻譯這些海運(yùn)合同過程中，我們認(rèn)識(shí)到了邏輯關(guān)系的重要性，而不是單純的從字面入手、進(jìn)行簡單的對照翻譯。特別是這些合同翻譯用于做證據(jù)使用時(shí)，如果前因后果說不上話，驢唇不對馬嘴，那么無疑這個(gè)翻譯是失敗的，而市面上多數(shù)的翻譯是這樣的。我們也常常接到這樣的重新翻譯的“二手活”出了問題，應(yīng)該找到根源，而不是用“原文就是這么寫的”來搪塞，那樣的話，翻譯公司做了什么工作呢？
海運(yùn)提單翻譯看似簡單，實(shí)則考量一家大連中山區(qū)翻譯公司的文化儲(chǔ)備、意識(shí)層次。