日文篇
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司整理，分享給所有的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者和愛(ài)好者及相關(guān)人員。
希望對(duì)整體的疫情解釋、防控做出一點(diǎn)有用的工作。
| 日本語(yǔ) | 中國(guó)語(yǔ) |
| 新型コロナウイルス | 新型冠狀病毒 |
| 疫病 | 疫情 |
| 下痢（げり） | 腹瀉 |
| 呼吸器 | 呼吸器官 |
| 持?。à袱婴绀Γ?/td> | 舊病 |
| 重癥化（じゅうしょうか） | 病情加重 |
| 神経系 | 神經(jīng)系統(tǒng) |
| 全身のだるさ | 全身乏力 |
| 致死率 | 死亡率 |
| 吐き気 | 惡心 |
| 発癥（はっしょう） | 發(fā)病 |
| 感染力 | 傳染性 |
| 感染経路（かんせんけいろ） | 傳染途徑 |
| 感染源 | 傳染源 |
| スーパー.スプレッダー | 毒王 |
| 人から人への感染 | 人體間的傳染 |
| ウイルスが変化する | 病毒變異 |
| 飛沫感染 | 飛沫傳染 |
| ウイルスの蔓延 | 病毒蔓延 |
| 不顕性の感染 | 隱形感染 |
| 濃厚（のうこう）感染者 | 嚴(yán)重感染者 |
| 倦怠感（けんたいかん） | 乏力 |
| 空咳（からせき） | 干咳 |
| 動(dòng)悸がする | 心悸 |
| はくびしん | 果子貍 |
| こうもり | 蝙蝠 |
| 待機(jī) | 隔離 |
| 解熱剤（げねつざい） | 退燒藥 |
| 除菌液（じょきんえき） | 消毒液 |
| 除菌シート | 消毒濕巾 |
| デマ | 謠言 |
| N95微粒子専用マスク | N95口罩 |
| サージカルマスク | 醫(yī)生外用口罩 |
| 保護(hù)服（ほごふく） | 防護(hù)服 |
| 外出を控える | 減少外出 |
| 買(mǎi)い貯め | 囤積 |
| 人ごみ | 人群 |
| ルートバス | 公交車(chē) |
| ワクチン接種 | 疫苗接種 |
| 観光地の閉鎖 | 關(guān)閉景點(diǎn) |
| 人の移動(dòng)を抑える | 減少人員流動(dòng) |
| 人の集まる催し | 大型集會(huì) |
| 武漢からの直行便 | 來(lái)自武漢的直達(dá)航線(xiàn) |
| 學(xué)校再開(kāi) | 學(xué)校復(fù)課 |
| 大型連休 | 長(zhǎng)假 |
| 病原體 | 病原體 |
| 遺伝子（いでんし） | 基因 |
| 重體（じゅうたい） | 瀕危 |
讓我們團(tuán)結(jié)起來(lái)，一致抗擊疫情。
PS 大連信雅達(dá)翻譯已經(jīng)全面復(fù)工，隨時(shí)待命，與大家一起奉獻(xiàn)于全社會(huì)的防疫救災(zāi)工作。
在此糾正網(wǎng)上其他冠狀病毒日語(yǔ)詞匯的2處錯(cuò)誤:
| 漢語(yǔ) | 謬誤日文 | 正確日文 | |
| 1 | 囤積 | 買(mǎi)い占め（かいだめ）?→（かいじめ） | 買(mǎi)い貯め（かいだめ）〇 |
| 2 | 防護(hù)服 | 保護(hù)服（ほうごふく）? | 保護(hù)服（保護(hù)服）〇 |
說(shuō)明1：囤積的日語(yǔ)對(duì)應(yīng)的當(dāng)用漢字錯(cuò)誤，如果是”占“的話(huà)，發(fā)音不應(yīng)該是那樣的。
說(shuō)明2：防護(hù)服的”保“字沒(méi)有長(zhǎng)音，而網(wǎng)上流傳的其他版本是加了長(zhǎng)音的，這是根本錯(cuò)誤的。
一切都要繼續(xù)，以上問(wèn)題由大連信雅達(dá)翻譯有限公司全球首發(fā)糾正，以保證疫情期，語(yǔ)言翻譯不出錯(cuò)。
大連信雅達(dá)是專(zhuān)業(yè)的日語(yǔ)翻譯公司。