在學(xué)習(xí)日語(yǔ)翻譯課程的過(guò)程中，有很多人分不清いる和ある的區(qū)別，即使是學(xué)習(xí)日語(yǔ)幾十年之后還有的人搞混，不是不知道他們二者的區(qū)別，而是當(dāng)初記憶的口訣是錯(cuò)誤的 。
在這里不妨和大家共同回憶下，當(dāng)初老師是怎么交給我們的以及教材上是怎么解釋的：
存現(xiàn)句中，有生命的“有”用いる；沒(méi)有生命的“有”用ある。
基本是這樣的，沒(méi)錯(cuò)吧。
其實(shí)這就是我們搞混這兩個(gè)詞的根源
讓我們回到這個(gè)詞的對(duì)應(yīng)漢字（ 日本當(dāng)用漢字）上，いる寫(xiě)作“居る”，居者，是人居于世間的意思，已經(jīng)規(guī)定了主體是人；再看ある，對(duì)應(yīng)的漢字是“在る”，所謂的“在”是靜止不動(dòng)的，只能用于物體。
所以對(duì)于中國(guó)人也好，對(duì)于日本人也好，都要基于漢字去學(xué)習(xí)日語(yǔ)，而不是死背教條。語(yǔ)言一旦公式化，必然走入死胡同。