經(jīng)常有客戶到公司來(lái)，希望能夠自己翻譯，然后翻譯公司給他蓋章并提供資質(zhì)。
而實(shí)際上，針對(duì)這種需求，滿足他們的成規(guī)模的翻譯公司少之又少。
首先看涉及到該種需求的文件種類
1.證件類，比如國(guó)外出生證明翻譯(用來(lái)落戶)，國(guó)外駕照翻譯（換發(fā)中國(guó)駕照），對(duì)這類翻譯，國(guó)家明文規(guī)定，必須要有資質(zhì)的翻譯公司翻譯。目的就是為了當(dāng)事人回避。所以個(gè)人翻譯不被認(rèn)可。
2.其他的需要由第三方專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)居間翻譯，證明事實(shí)的文件翻譯。
其次看下，提出這種要求的出發(fā)點(diǎn)
1.自己翻譯的目的就是為了便宜，希望能夠達(dá)到較高的性價(jià)比。
2. 為了追求高效、節(jié)省時(shí)間，這類原因很少，出于這種目的的顧客往往不談價(jià)格。
再次，看下翻譯公司不這么做的理由
1.顧客自帶的譯文質(zhì)量無(wú)法保證，往往格式混亂，因?yàn)樽C件類的文件翻譯，往往有規(guī)整的表格，而顧客自己做的翻譯，往往海闊天空；自行刪減、遺漏處很多。畢竟顧客沒(méi)有受過(guò)正規(guī)的訓(xùn)練，對(duì)國(guó)家的相關(guān)法律規(guī)定也缺乏了解。
2.篡改原文內(nèi)容，比如有的顧客，將其中不利于自己的部分刪除，不翻譯，或者翻譯成相反的意思。如果因此觸犯法律，將由翻譯公司為其背書（如有的國(guó)外駕照過(guò)期了，但有的顧客自己延長(zhǎng)了時(shí)間）。
3.如果翻譯公司對(duì)原文進(jìn)行確認(rèn)后再蓋章的話，將花費(fèi)多出翻譯本身幾倍的時(shí)間，結(jié)果是價(jià)格更貴，而不是便宜。
4.成規(guī)模的翻譯公司都有自己的模板，有自己的風(fēng)格，拿出去本身就是一個(gè)形象的展示，所以斷然不會(huì)為了點(diǎn)蠅頭小利而損害了自己的形象。
比如我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司，就是完全忠于原稿排版，原文的每一個(gè)字我們都翻譯到位，從來(lái)不自作主張認(rèn)為這里不重要就不翻譯，那里不是關(guān)鍵項(xiàng)，可以省略。所以我們受到各個(gè)政府機(jī)構(gòu)的高度評(píng)價(jià)，大件都知道，窗口是很忌諱給顧客介紹翻譯公司，以免有指定的嫌疑。
但是有的老年人幫孩子辦理各種手續(xù)時(shí)，不會(huì)使用手機(jī)搜索翻譯公司，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。這時(shí)，窗口的工作人員也顧不上避嫌的原則，只能告訴他們靠譜的翻譯公司了。大連信雅達(dá)翻譯多次得到出入境管理局的窗口介紹。對(duì)此我們?cè)诟卸鞯耐瑫r(shí)，必將更加努力，以回報(bào)濱城父老。