Q&A
你們公司從業(yè)多少年？
大連信雅達(dá)翻譯公司成立于2004年，是一家具有10多個行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的老牌翻譯公司。10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字?jǐn)?shù)累計超過3.6億字。
你們公司有什么資質(zhì)?
大連信雅達(dá)翻譯公司自2004年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)，為中國翻譯協(xié)會、美國翻譯協(xié)會、全球化與本地化協(xié)會、大連服務(wù)外包企業(yè)協(xié)會的會員單位，以及大連外國語大學(xué)翻譯碩士（MTI）的教學(xué)與實(shí)踐基地。
如何保證翻譯質(zhì)量？
大連信雅達(dá)翻譯公司的創(chuàng)始人來自于一流的本地化公司，是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10多年來，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個譯員一般只專注于一個自己最擅長專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項(xiàng)目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責(zé)任制；我們承諾無限期免費(fèi)修改，只要是我們的質(zhì)量問題，我們會負(fù)責(zé)到底，直至您滿意為止。
擅長翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?
我們專注于法律合同、機(jī)械電子自動化（含制造）、工程（含標(biāo)書）、商務(wù)財經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物、市場宣傳等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。
你們翻譯哪些語種？
我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務(wù)，其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。
你們譯員團(tuán)隊(duì)的資歷情況如何？
翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場大中型會議。翻譯審校團(tuán)隊(duì)由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專業(yè)人士組成。
需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
翻譯要花多少錢？
翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們怎么會關(guān)注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？（而您的團(tuán)隊(duì)又花了多少時間來撰寫原文的呢？） 在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說明您可能還未做好進(jìn)軍世界市場的準(zhǔn)備。翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。